隙間時間の英語雑学T-19
Thursday, 14th January 2021
今週の英語雑学 – イディオム - “E”
Eで始まるイディオム（慣用句）です。
解説
- Easier said than done
『することより言うことの方が簡単』、ということは『（実際に）行うことよりも、（口で）言うのはたやすい』
となり、『言うは易く行うは難し』がまさにぴったりです。
“Why don’t you get yourself a new job?”
“That’s easier said than done!”
コロナウイルスで勤め先の語学学校が閉校となりました。友人は『新しい仕事見つければ？』と言いますが、『口で言う程簡単じゃないよ！』
Plested - Easier Said Than Done
- The easy way out
比較的分かりやすいですね、『安易な道を選ぶ』と言いたい場合に使えます。
I was just exhausted, so I took the easy way out and bought some ready-made food for dinner.
『クタクタに疲れていたので、（手抜きをして）出来合いの物を買って夕食にした。』
- At the end of the day
直訳で十分意味が取れますね、『一日の終わりに（は）』です。そのまま時間的な場合にも使えますが、『結局のところ』とか『最終的には』と言いたい場合に使うことが、非常に多いです。
My mother wanted me to be a flight attendant, but at the end of the day, it was my decision to be a translator.
『母は自分をスチュワーデスにしたかったのだが、結局のところ、自分は翻訳をすると決めた。』
End of the Day - One Direction (Lyrics)
At the End of the Day - Lyrics - Les Miserables
- Not the end of the world
こちらも直訳で大丈夫ですね。『世界の終わりではない』つまり、何か悪いことがあっても、『これが最悪ということではないさ』と言うように、気持ちを奮い立たせる場合に使います。
I am hoping to pass the exam, but if I don’t, it won’t be the end of the world.
『試験に受かるといいんだけど、もしも合格しなくてもそれほどがっかりすることはないさ。』
Katy Perry ~ Not the End of the World ~ Lyrics
- Make ends meet
『帳尻を合わせる』というニュアンスでしょうか、『収拾を合わせる』とか、『（なんとか）家計をやりくりする』と言いたい時に使います。”make both ends meet”とも言います。
It’s not easy for a single mother to make ends meet, but somehow she manages.
『シングルマザーとして家計をやりくりすることは、容易なことではないけれでも、彼女は何とかやっている。』
Making ends meet everyday
世知辛い世の中ですが、Jay Townsendさんのような素晴らしい方もいらっしゃるのですね…。
- Go the extra mile
直訳は『必要以上の1マイル（=距離）を行く』、つまり『期待されている以上のことをする』とか、『より一層の努力をする』ということですね。
Jay Townsend goes extra mile and helps those who are struggling to make ends meet.
Jay Townsendさんは、やりくりに困っている人々に手を差し伸べている。
Motivational Speeches Every Day | GO THE EXTRA MILE - Powerful Motivational Video
あまりのパワフルなしゃべり方に、ちょっと疲れます…。
Go The Extra Mile!
こちらは穏やかに聞けます、あくまで個人的な好みですが…。
- An eye for sth
“to have an eye for sth”の形で使います。『～（を見る）目を持っている』、つまり『～を見る目がある』ということですね。
My friend doesn’t have an eye for the art of painting, but just loves collecting costly paintings.
『友人は絵を見る目はないが、（値段の張る）絵を集めることが好きだ。』
- Eye for an eye
このような表現を使う機会がないことを祈りますが、知っておくのは良いかも知れません。『目には目を』ですね、ハンムラビ法典が頭に浮かびます。イディオムとしては、『あるものには、それに相当することを返す』という場合に使いますが、ハンムラビ法典は、あくまでも公正を期すことを目的とするものだそうです。
- Before your (very) eyes
『（まさに）目の前で』でということですね。
Before my very eyes, she was pickpocketed.
『彼女は私の目の前でスリに遭った。』
Right Before Your Eyes By America With Lyrics
ではまた来週。
