隙間時間の英語雑学T-79
Thursday, 17th March 2022
今週の英語雑学 – イディオム - “S”
“S”で始まるイディオムのPart 5です。使用頻度が高いものに印が付けてあります。それ以外は、見た時や聞いた時に思い出せるように、なんとなく記憶の底に留めておく程度で…。
解説
- Small world （今週のおすすめNo. １）
直訳は『小さな世界』ですが、日本語でも『世界は狭いなぁ』などと言ったりしますよね？
So, you know Miss G! She was my piano teacher, too! What a small world!
君もG先生に習ってたの？僕のピアノの先生だったんだよ。狭い世界だなぁ！
Its a Small World -Sing Along & Video (Disney Land Paris)
懐かしい曲が見つかりました。みなさんも、一度はどこかで聞いたことがあるのでは？
- Small fortune
直訳は『ちょっとした財産』ですが、決して少額だと言っているのではありません。『かなりの金額』、という意味で使われています。
Looking after sick animals cost a small fortune.
病気の動物の世話には、大金が掛かります。
A Small Fortune | Official Trailer
出来立てホヤホヤの映画のようです。ミステリー好きにはたまらない作品と見受けました。
- Smell a rat
直訳は『ネズミの臭いがする』ですが、日本語でも、何か怪しいことが感じられた時に、『臭う』と言いますよね。
He’s been making lots of photocopies recently and his manager smells a rat.
彼は最近膨大な量のコピーをしていて、上司に疑われています。
The White Stripes - I Think I Smell A Rat (lyrics)
曲調もうんと古い感じで、昔っぽい良い音を出していて、ぐっと来てしまいました…。
- Smell the roses
『バラの香りを嗅ぎなさい』だけだと、なかなかイメージが湧いてきませんが…。
Stop and smell the roses.
『立ち止まって、バラの香りを楽しみなさい。』あくせくしないでゆったり構えて、現実の良いところを楽しもうよ、という意味で使われます。
Ringo Starr - Stop And Take The Time To Smell The Roses (1981)
音楽的な部分はさておき、4人の中では、何故か一番好感が持てました。古いためか、画質が粗いのですが、悪しからず…。
- Wake up and smell the coffee
直訳『目を覚まして、コーヒーの香りを嗅ぎなさい』だと、”Stop and smell the roses”と同じ意味かと思ってしまいそうですが、実はその逆です。『目を覚まして、現実を見つめなさい』と、こちらは、厳しいことを言っています。
The Cranberries - Wake Up and Smell the Coffee live @ Música Sí 2001 (Vocals)
（Dolores O'Riordanさんのご冥福をお祈り申し上げます。）
- Smell fishy
『魚の臭いがする』と、こちらも”Smell a rat”同様、何か怪しいと感じた時に使われます。使用頻度としては、こちらの方が高いと思います。
If it smells fishy, don’t reply. When you feel it’s too good to be true, it could be a scam.
何か怪しいと感じたら、返信すべきではありません。話がうますぎるものは、悪徳商法の可能性があります。
- Soft spot （今週のおすすめNo. １）
直訳すると、『柔らかい場所』ですが、『弱み』という意味で使われます。身体上の弱点ではなく、心が痛むような感じ？辛いことで傷つくのではなく、なんだかジーンとするような感じです。すみません、しっくりくる日本語表現が、思いつきません…。
I have a soft spot for ugly old tomcats.
老いぼれで醜いオス猫を見ると、キュンとしてしまいます。
- Make a song and dance about
『～のことで、歌って踊る』だと、なんだか楽し気な雰囲気に思えてしまいますが、『（大した事でもないのに、）事を荒立てて大騒ぎする』という意味で使われています。
I just tried to explain, but she made a song an dance about it.
説明しようとしただけなのに、大騒ぎされてしまいました。
次回予告
次回は”S”で始まるイディオム最終回の予定です。イディオムはもう飽きた！別の企画が良い！などなど、ご連絡をお待ちしております。御提案を頂けるとありがたいです。(id:makylee)
ではまた来週。
