隙間時間の英語雑学T-80
Thursday, 24th March 2022
今週の英語雑学 – イディオム - “S”
“S”で始まるイディオムの最終回です。使用頻度が高いものに印が付けてあります。それ以外は、見た時や聞いた時に思い出せるように、なんとなく記憶の底に留めておく程度で…。
解説
- Speak of the devil
『悪魔の事を話す』と悪魔が現れる、日本語では『噂をすれば影がさす』と言いますよね。
Have you heard from Annet recently? Oh, speak of the devil, there she is!
最近Annetから連絡あった？おやなんと、あそこにいるよ！噂をすれば影がさす、だね。
- Start off on the wrong foot
『間違った足から踏み出してしまう』、つまり『出だしが間違っている』ことを言う時に使います。”wrong”の部分を”right”に差し替えて、『出だしから好調』としても使われています。
My husband started off on the right foot with my parents.
夫は最初から、私の両親とうまくいっていました。
We got started on the wrong foot - True Detective scene
40秒くらいのところから15秒間くらい、暴力シーンがありますが、悪しからずご了承ください。
- Steal the show
直訳の『見世物（ショー）を盗む』から、なんとなくイメージが湧きますよね？『人気をさらう』という意味です。
Toddler steals the show and gives away mom's M.D.
ママの卒業証書授与式で脚光を浴びた幼児が、卒業証書を人にあげてしまう…という動画でしたね。会話はほどんどありません、ほっこり動画です。
Young Pink fan steals the show
一方こちらは、Pinkファンの女の子が、会場の全注目を浴びる、という内容です。
- Stick-1
Get the wrong end of the stick
『小枝などの間違った方を掴む』、つまり『事実を取り違える』→『誤解する』という意味です。
We are confused quite easily, and so often get the wrong end of the stick.
我々はちょっとしたことに惑わされて、本当によく誤解するものです。
- Stick-2
Stick your nose into sth
『～に鼻を突っ込む』、日本語では『首を突っ込む』と言いますね。
Stop sticking your nose into my personal life!
私の私生活に首を突っ込むのをやめて下さい。
- A drowning man will clutch at a straw
イディオムというよりは諺ですが、ご存知『溺れる者は藁をもつかむ』ですね。
- Swim against/with the tide（今週のおすすめNo. 1）
『（潮の）流れに逆らう、従う』ですね。
Sometimes it’s good to swim with the tide, but don’t get too complacent.
時には流れに身を任せるのも良いけれど、自己満足は良くないね。
- A bitter pill to swallow
『飲みづらい苦い薬』は、受け入れるのが非常に辛い事（状況）の例えです。
His defeat was a bitter pill to swallow.
敗北は、彼にとって大変辛いものでした。
Conor McGregor: Loss to Nate Diaz is a 'bitter pill to swallow'
アイルランドの総合格闘家Conor McGregorさんの記者会見の模様。言いづらい事なのに、隠し立てしなくて、誠意を感じますね。
- Sweep under the carpet（今週のおすすめNo. 2）
直訳は『絨毯の下を掃く』ですが、なんとなく想像できますね。『過ちや不正行為を隠蔽する』と言いたい時に使われます。
Sweeping your error under the carpet won’t solve the problem. You should speak to your boss.
間違いを隠しても、問題は解決しないよ。上司にきちんと話すべきだよ。
音楽なので聴き取りにも適しませんし、英語を母語とする方達ではないですが、素通りできない良い音だったので…。勿論好みの違いもありますので、ご興味がなければ素通りしてください。↓
DLRM - Sweep it under the carpet
DLRM | Interview | “Sound captured in the heart of the forest”
次回予告
次回から”T”で始まるイディオムですが、こちらも量が多いです…。いつでも変更できますのでリクエストなどありましたら、是非ご連絡下さい。(id:makylee)
ではまた来週。
